Problèmes sur l'Av. des Bandeirantes...
à la hauteur du Pont Ary Torres.
Dans l'Avenue Nova Independência...
prenez à droite pour y échapper puis à gauche...
en direction de l'aéroport.
Des problèmes également sur l'Avenue Pauliste...
en direction de Consolação.
Si vous vous dirigez vers le Centre, essayez un autre chemin.
Écoutons maintenant notre équipe de reportage.
Bonsoir, Sheila Magalhães.
Notre équipe est postée sur les principales routes...
pour vous indiquer les meilleurs trajets.
AU MILIEU DU CHEMIN DE NOTRE VIE
AYANT QUITTÉ LE CHEMIN DROIT
JE ME TROUVAI DANS UNE FORÊT OBSCURE
Heitor!
Heitor, je suis là!
Heitor!
Je suis là! Heitor!
- Techno?! - Techno. Tu y vois un problème?
La fumée, l'odeur du tabac, les gens qui crient...
et qu'on n'entend pas. Ça vaut mieux d'ailleurs.
Tu veux la liste par ordre d'ennui ou par ordre alphabétique?
J'avais juste envie de danser.
Et si on louait un marteau-piqueur pour danser ici?
Super! Tout le monde fait la fête pendant que tu écris ton livre.
- "Tout le monde" qui? - Par ordre d'amitié ou alphabétique?
Tu aurais pu m'inviter à sortir avec vous.
T'inviter?
Tu m'as dit que tu devais te lever tôt pour aller à la fac, non?
Tu travailles trop, tu es sur les nerfs...
et, en plus, tu détestes danser!
Je ne suis pas sur les nerfs.
Je finis mon bouquin et j'ai cours tous les matins.
Mais j'ai le droit d'aller avec toi dans un endroit que je n'aime pas.
Que tu n'aimes pas, exactement! C'est pour ça que je ne t'ai pas...
Écoute, Heitor, ça ne va pas comme ça.
Peut-être qu'on...
Je crois qu'on devrait en terminer là.
Je ne sais même plus si je t'aime encore.
Comment?
Il vaut mieux qu'on cesse de se voir. Je ne sais pas.
- Il y a quelqu'un d'autre? - Non, personne!
- C'est Thiago, pas vrai? - Bonne idée! Je vais lui téléphoner!
J'aurais déjà dû le faire!
AU MILIEU DU CHEMIN DE NOTRE VIE
AYANT QUITTÉ LE CHEMIN DROIT
JE ME TROUVAI DANS UNE FORÊT OBSCURE
Heitor!
Ne pars pas, Heitor!
Je suis allé trop vite.
J'ai mal choisi mes mots.
Je n'aurais pas dû la provoquer... lui parler d'un autre.
De Thiago en plus, deux fois plus jeune que moi...
et qui aime aller danser le soir.
Est-ce qu'elle ne m'aime plus?
Et dire qu'aujourd'hui j'ai écrit un chapitre d'amour!
Les mots semblaient si dociles ce matin.
MOT: objet sauvage!
Le seul moyen de tuer un mauvais mot...
c'est de serrer quelqu'un dans ses bras...
sans rien dire.
Circulation.
Il s'est remis à pleuvoir et le trafic est lent sur l'Avenue Paulista...
en direction de Consolação et Paraíso.
Encore pire sur l'Avenue Dr. Arnaldo jusqu'à l'allée Campinas.
Un piéton a été renversé à la hauteur du n. 3400.
La piste gauche a été interdite...
et la circulation est lente sur 3,2 km.
Ah, ma Julia chérie...
ma jeune vétérinaire...
tu t'occupes de tes bestioles avec tant de tendresse.
Pour toi, la vie est un don facile.
DANS LA QUIÉTUDE DE TES BRAS
J'espère y arriver un jour.
Après la dispute, le mâle, acculé dans son terrier...
court désespéré vers la femelle vétérinaire.
Ensemble depuis 3 ans, ils se dirent dans leur dispute...
des choses à ne pas dire dans une relation amoureuse.
Pour réparer sa grave erreur, le mâle véloce accélère...
de toutes ses forces vers l'abri de la femelle...
pour essayer d'ébaucher un rapprochement et, qui sait...
assurer dans un futur immédiat la perpétuation de l'espèce...
ou du moins d'une autre espèce de relation.
Fondée, cette fois, sur l'amour profond...
que le mâle, contrit et face à la possibilité de la perte...
est sûr de ressentir pour la femelle.
Est-ce que Julia est chez elle?
Quelle circulation, ça n'avance pas!
La jeunesse préfère la jeunesse.
Dieu m'a donné un amour arrivé à maturité...
quand les fruits ne sont plus cueillis ou ont un goût de ver.
Dieu - ou serait-ce le Diable? -
m'a donné cet amour mûr...
et je les remercie tous deux, puisque j'ai un amour.
Et quand j'ai connu Julia...
Hé, bacchantes!
Hé, bacchanales!
Le vin!
Le théâtre!
Le plaisir pour les mortels!
Que de joie! Que de plaisir!
Il est impossible d'être heureux seul
Heitor!
Bonsoir, professeur! Quel plaisir!
- Ça va? - Quel plaisir de vous voir!
Vous partez déjà? Vous n'allez pas voir la suite?
Je vais vous présenter mes anciens élèves de théâtre.
Paulo, Catarina, Carmen, Thiago, Julia.
Voici Heitor Feris, professeur de littérature et grand écrivain.
Si, si, un grand écrivain!
Julia a été notre meilleure Desdémone.
Elle a été asphyxiée 257 fois...
avant de nous quitter pour ses études de vétérinaire.
Elle vient d'entrer à la fac.
Elle préfère s'occuper d'animaux...
à se faire étrangler chaque jour par des hommes jaloux.
Je vais, sur-le-champ me jeter à l'eau!
Si vous faites ainsi, point ne vous aurai-je en amitié.
Quel écervelé êtes-vous, mon cavalier!
Bon, ça suffit les enfants. Vous savez comment finit cette tragédie.
Je ne me sens pas heureuse, mais je peux distraire celle que je suis...
en feignant d'être une autre.
PUISQUE J'AI UN AMOUR
Je t'ai attrapé, mon minet.
Qu'est-ce que c'est, ce livre?
J'étais dans le rayon poésie avant de te voir.
Qu'est-ce que c'est?
Manuel Bandeira, ton préféré.
Mon préféré? Et toi, qui est ton préféré?
Tu le sais bien.
C'est moi?
- Manuel Bandeira. - Non, celui-là, c'est mon préféré!
C'est bien ce que j'ai dit.
Mais tu n'as pas encore deviné.
- João Cabral de Melo Neto? - Non.
- Gregório de Mattos? - Non.
Nina Horta. "Privé de Soupe".
C'est un livre de cuisine! Tu te trompes de rayon.
Shakespeare!
Platon!
- lonesco. - Platon.
- Pythagore! - Platon!
Touché! Je t'aime.
Carlos Drummond de Andrade. Il y a un poème d'amour pour toi.
Merci.
- Quelle heure il est? - 7h30.
- Déjà! - Déjà?
- Pas plus? - Pas plus. Laisse tomber!
Si tu me laisses seul, je serai un écrivain perdu sans collier.
J'ai besoin de quelqu'un pour partager cette solitude.
La solitude, c'est n'avoir personne à qui dire qu'on est seul.
Quoi?
La solitude, c'est n'avoir personne à qui dire qu'on est seul.
- J'adore danser, tu sais. - Ah, oui?
On danse?
Allez, viens danser!
Je ne sais pas danser.
Même pas en silence?
Quelle timidité!
Je ne veux pas te marcher dessus.
Tu savais que dans l'eau, les hippopotames deviennent légers...
et galopent doucement en milieu sous-marin en une danse solitaire?
Mais sous l'eau et pas au-dessus, où tout le monde les verrait.
Qui ça, tout le monde? Moi, mon prince timide?
Attention, si je t'embrasse, tu deviens crapaud!
Un crapaud timide, alors.
Timide?!
Par sa mélodie monotone, le coquin crapaud des tropiques...
essaie d'attirer la femelle vers lui.
Comme la drague monotone de ton ami Thiago.
Elle hésite un instant devant la mélopée du mâle...
et étudie soigneusement s'il est une option adéquate...
pour transmettre son patrimoine génétique.
Le castor, quant à lui, préfère la vie de famille.
Peu enclin aux escapades, il se construit...
un logement adapté à la vie domestique.
Cette espèce est dotée d'une profonde conscience sociale...
et travaille à l'amélioration de son environnement.
A l'opposé de la race humaine.
Des grandes bandes qui peuplent les chaudes plaines...
le rare Heitor, Heitoris Feris, est sans doute...
l'espèce la plus singulière par son inhabilité aux danses sociales.
Animal domestique, fonctionnellement adapté aux...
habitudes intimes, l'Heitor passe le plus clair de son temps à écrire...
et ne fréquente la tanière de sa femelle qu'à la saison du rut.
Excellent marcheur, ce spécimen est doté de pieds pointure 42...
grands et forts qui lui servent...
de levier pour enfoncer l'accélérateur de sa voiture...
malgré leur faible résistance au rude sol de la maison.
Autre trait caractéristique: les 2 doigts de la main autour du stylo...
ou posés sur le clavier de l'ordinateur.
Caractéristique lui permettant de se plonger dans ses pensées...
pour y dénicher des idées, avec une grande désinvolture.
Soucieux du sort de l'Heitor, amis et naturalistes du monde entier...
luttent contre son extinction avec succès.
Ils ont transféré l'Heitor dans l'abri de la femelle vétérinaire...
lieu où le spécimen, assez fragile, se sent particulièrement protégé.
Puisque j'ai un amour, je reviens aux mythes d'antan...
et en ajoute d'autres à ceux que l'amour a créés.
Voici que je deviens moi-même le mythe le plus radieux.
Et taillé en pénombre, je suis et ne suis pas, mais je suis.
Mais je suis de plus en plus, moi qui ne me savais pas...
et fatigué de moi, je jugeais que le monde était un vide tourmenté...
un système d'erreurs.
Et de nouveau se lèvent les matins anciens que je n'ai jamais vécus...
car jamais ils ne m'ont souri.
- Qu'est-ce que c'est? - Un cadeau magique pour toi.
Ça te plaît?
- C'est une demande en mariage? - Non!
Je passerais le reste de ma vie avec toi, tu sais.
On dit que la vie est courte, Heitor.
30 ans, ça te va?
- Heitor. - 20.
10.
5. Allez, va pour 3.
- On se verra encore dans un mois? - Arrête!
Tu veux dîner avec moi ce soir?
La vue est si belle d'ici!
"Dieu m'a donné un amour, arrivé à maturité...
quand les fruits ne sont plus cueillis ou ont un goût de ver.
Dieu - ou serait-ce le Diable? -
m'a donné cet amour mûr...
et je les remercie tous deux, puisque j'ai un amour".
Je vais l'avoir?
Je vais l'avoir, ce feu?
3 voitures devant, il va encore passer au rouge. Avancez!
L'équation n'est pas si difficile.
Si 2 passent et la 3éme avance un peu, je passe à l'orange!
J'en demande trop?
2 bagnoles dans un pays de 35 099960 automobilistes.
Et moi, coincé ici, à 760 m d'altitude, à 1 015 km de Brasilia...
dans la plus grande ville d'Amérique Latine...
juste après Mexico...
le plus grand centre financier, le plus long métro du pays...
le plus grand nombre de véhicules, téléphones, radios, télés, hôtels...
d'animaux de compagnie, de couples qui se disputent...
70% essaient de résoudre ça au téléphone, évidemment en vain...
29% acceptent la séparation, et 1% va retrouver sa copine pour...
essayer de renverser la situation en dépit de toutes les statistiques.
Le coeur est un organe concave et musculaire.
La taille chez l'adulte peut être comparée à celle du poing fermé.
Le coeur est un muscle très résistant doté de raisons propres.
Lors de la fibrillation ventriculaire...
l'activité électrique des ventricules est intense et désorganisée.
"En sortant de chez lui Il s'aperçut que la pluie
Épelait un mot dénué de sens Sur la pierre du trottoir
Il ne s'aperçut pas Qu'il s'apercevait que
La pluie qui pleuvait ne pleuvait pas Dans la rue où il passait
C'était la pluie Qu'il apportait de chez lui
C'était la pluie qui mouillait Son silence mouillé
Sur la pierre qu'il portait
Un silence tel une mine Explosif, sans mot
Presque un fil de conversation Dans la logique de sa routine
Aux coins des rues où il tournait
Hors de chez lui Sec sur le trottoir"
Mon fils est né dans cette ville si improbable. Le bonheur est arrivé.
Le bonheur est arrivé.
Dès que je l'ai pris dans mes bras, je l'aimais déjà. Je l'aimais déjà.
C'est un amour qui vivait déjà là.
Comme une seconde chance de vie, dans cette ville si improbable.
Les fleurs naissent.
Il s'aperçut qu'il s'apercevait au plus fort de sa rage...
que la pluie ne pleuvait plus...
dans les eaux qu'il imaginait.
- Non! Pas la peine! - Vite fait!
Aidez-moi, monsieur.
- Tiens. - Merci.
- Juste une petite pièce! - Non, merci!
- Une petite pièce pour manger! - Non, merci!
Je crois qu'on devrait en terminer là.
Je ne sais même plus si je t'aime encore.
Comment?
- Il y a quelqu'un d'autre? - Non, personne!
- C'est Thiago, pas vrai? - Bonne idée! Je vais lui téléphoner.
Julia! Tu es prête?
J'arrive!
- Prête pour le théâtre? - Attends, Thiago!
Viens Desdémone, je n'ai qu'une heure d'amour...
de sens et de signifiance mondains pour auprès de toi rester.
Nous devons obéissance au temps.
Arrête de parler comme ça.
Qu'y faire? J'avoue ma honte à me trouver si amoureux...
mais il n'est pas en mon pouvoir de rectifier un tel sentiment.
"Il n'est pas en mon pouvoir", mon oeil!
Ça suffit, Thiago!
En souriant, celui qu'on a volé dérobe quelque chose au voleur.
Il se vole lui-même celui qui se consume en vaines aigreurs.
Ça va, Julia.
Tu sais qu'il me manque, le professeur Arthur!
Maintenant que je suis acteur...
je vois que j'adorais notre troupe de théâtre.
Â chaque répétition, je te demandais de sortir avec moi.
Je répétais avant comment te demander de sortir avec moi.
Tu ne m'as jamais donné la moindre chance.
En tout cas, on a pas mal répété ensemble...
Tout ce que j'aurais voulu, c'était vivre une passion.
"Que peut une créature Sinon, parmi les créatures, aimer?
Aimer et oublier
Aimer et mal aimer Aimer, désaimer, aimer?
Toujours Même le regard éteint, aimer?"
Ça va pas, non?
- Sexy. - Gros dégueulasse!
Quel con! Tu as vu?
- Non. Qu'est-ce qu'il a fait? - Quel con! "Sexy".
Il est impossible d'être heureux seul
J'ai vu les vénériennes, les vénérées bacchantes...
en donnant du lait que les nouveau-nés tètent...
des ses seins pleines.
Et ce Dieu inconnu...
fait jaillir une source de vin.
Elles se gavent.
Elles frappent les trois coups pour que commence la bacchanale!
Il ne sait pas que son heure est arrivée!
- Heitor! - Professeur!
- Quel plaisir! - Moi aussi!
Vous partez déjà? Vous n'allez pas voir la suite?
Attendez!
Je veux vous présenter mes anciens élèves de théâtre.
Paulo, Catarina, Carmen, Thiago, Julia.
Voici Heitor Feris, professeur de littérature et grand écrivain.
Si, si, grand écrivain.
Julia a été notre meilleure Desdémone et a été asphyxiée...
257 fois avant de nous quitter pour ses études de vétérinaire.
Je ne me sens pas heureuse, mais je peux distraire celle que je suis...
en feignant d'être une autre.
Excusez-moi, je crois que cette chaussette est à vous.
- Elle était là-bas sous la chaise. - Merci beaucoup.
Il fait déjà nuit.
On dirait qu'on fait du sur place.
Et oui, vous faites du sur place.
La circulation est arrêtée dans l'ensemble de la ville.
En pleine Avenue Paulista, elle est bloquée dans les deux sens.
Vous me donnez des sous?
C'est l'heure d'aller au lit, non?
Il est quelle heure?
Quelle heure il est?
Regardez votre montre!
7h30.
L'heure à laquelle Julia peut avoir appelé mon rival, Thiago.
Si elle osait me faire ça!
Si elle devait téléphoner à Thiago, elle l'aurait déjà fait.
Ça, tu ne le sais pas.
- J'ai sommeil. - C'est vrai?
Tu sais que, quand on dort, on se rapproche des étoiles.
Elles vivent dans un autre temps.
L'éclat d'une étoile met des années-lumières...
à apparaître dans notre ciel.
Quand on voit une étoile briller...
souvent, elle n'existe même plus.
Il surgira
Une étoile dans le ciel Chaque fois que tu souriras
Il s'éteindra
Une étoile du ciel Chaque fois que tu pleureras
Il se peut aussi Que le contraire arrive
Et une étoile brillera Quand ta larme coulera
LA VIE EST UNE TRAHISON
La circulation s'est légèrement améliorée.
La victime de l'accident a été retirée du local.
Vous pouvez maintenant suivre votre chemin sans encombres.
Sans encombres! Tu parles!
Les conditions de la circulation se sont améliorées.
Mais pas les humaines.
Vous ne devez pas vous engager sur cette voie.
- Les conditions sont bonnes. - Elle lui a téléphoné?
Elle lui a téléphoné?
Les choses se compliquent. Ne vous faites pas d'illusions.
Elle lui a téléphoné.
Achetez-moi un petit monstre!
Un monstre? Où est le vendeur de fleurs?
Je n'ai que des monstres.
Achetez-en un pour votre copine! Ils sont mignons!
- Pour les petits, alors! - Non, merci.
- Vous allez rater notre offre. - Non, merci.
Offre spéciale de monstres!
Cette nuit semble plus sombre que les autres.
La nuit, les yeux se transforment en phares...
qui ne voient que les étoiles jumelles des autres phares.
Tout le reste devient obscurité.
On dirait que j'avance dans un fleuve de lumières impossibles.
Je ne sais déjà plus si je veux rencontrer Julia.
J'aurais aimé qu'elle vienne vers moi.
J'aimerais que Julia vienne me retrouver en courant!
Julia, mon amour! Je savais que tu viendrais.
"En sortant de chez lui Il s'aperçut que la pluie
Épelait un mot dénué de sens Sur la pierre du trottoir
Il ne s'aperçut pas Qu'il s'apercevait
Que la pluie qui pleuvait ne pleuvait pas dans la rue où il passait
C'était la pluie Qu'il apportait de chez lui
C'était la pluie qui mouillait Son silence mouillé
Sur la pierre qu'il portait
Un silence tel une mine Explosif sans mot
Presque un fil de conversation Dans la logique de sa routine
Aux coins des rues où il tournait
Hors de chez lui Sec sur le trottoir
Il s'aperçu qu'il s'apercevait Au plus fort de sa rage
Que la pluie ne pleuvait plus Dans les eaux qu'il imaginait"
Les phares aussi te regardent, Julia.
Et les heures? Quelle heure est-il?
Quand je croise des phares, je me demande si ce n'est pas toi.
Et toi aussi, tu imagines peut-être que c'est moi.
Le regard, la parole. Et le fait que je t'aime.
LES SENTIMENTS Â LA DÉRIVE Tout est en mouvement.
IL SUFFIT D'AVANCER POUR VIVRE
Aller tout droit, vers tout ce que nous aimons.
Julia! Julia!
- Bonsoir. - Bonsoir.
J'ai mal à la tête, vous avez de l'aspirine?
Oui, un instant.
Deux reais.
- Merci. - De rien.
J'ai vu des archipels sidéraux dont les cieux s'ouvraient au rêve.
La tempête a béni mon réveil!
Rien de tout cela, bien sûr, ne résout mon problème.
Julia, qu'est-ce que tu fais?
Où tu crois que tu vas?
- Je vais à... - Silence!
Tu ne vas nulle part. Tu es perdu.
Tu t'en vas.
Écoute-moi bien.
Tu es perdu dans cette jungle obscure...
dans cet enfer de ville sans soleil et sans issue.
Écoute! Tu ne vois pas que tu es entre la vie et la mort, hein?
Passe-moi ta montre.
Elle ne te sert à rien, passe-la moi.
Merci... Et maintenant va-t'en.
Mais ne me regarde pas!
Regarde en dedans. Regarde-toi.
Réveille-toi!
Réveille-toi en dedans!
Va-t'en sans bruit. Ne dis rien.
Pense à elle.
Vas-y!
Julia!
- Qu'est-ce que c'est? - Un cadeau magique pour toi.
Ça te plaît?
Ce qui est magique c'est d'être avec toi maintenant.
Maintenant et les 3 belles années qu'on a passées ensemble.
3 ans? Pourquoi pas 2 de plus?
2? Pourquoi pas 10?
- 20. - 30.
Je serai un peu vieux.
Je passerais le reste de ma vie avec toi.
On dit que la vie est courte, tu sais.
Arrête! Viens là!
Julia!
Il est si difficile de traverser l'espace qui nous sépare.
Je parle du SAMU. Brigadier Talles en parlant.
Victime polytraumatisée. Accident de la circulation.
Lésion importante au foie et hémorragie.
Fréquence cardiaque en baisse.
L'hôpital le plus proche est la Santa Casa.
Si la nuit est belle...
l'oeil attentif perçoit une longue bande blanchâtre...
d'une frêle luminosité, qui barre tout le firmament.
Pendant longtemps, la voie lactée resta un mystère...
que les astronomes préférèrent ignorer, la considérant comme...
des émanations de la terre flottant dans l'air.
La voie lactée soutient la nuit.
Sans elle, des pans d'obscurité viendraient s'écraser à nos pieds.
- C'est pour toi! - Merci. Entre.
Ça va? Tu te sens bien?
J'ai mal à la tête. Tu veux un café?
Non, merci, je préfère un thé.
Je vais faire un café, assieds-toi.
- Où est Thiago? - Quel Thiago?
- Tu ne l'as pas appelé? - Ne commence pas, Heitor.
J'ai mal à la tête.
- Tu veux un thé? - Non, je préfère un café.
Je vais faire un thé. Assieds-toi.
- Je vais ouvrir. - Laisse, j'y vais, Heitor!
- J'y vais! - Laisse, j'y vais!
Comment on sort d'ici?
Merde! La batterie est à plat!
Maintenant, c'est cuit.
Je ne peux plus parler.
Je ne m'arrête pas. Non, je ne m'arrêterai pas!
Je veux arriver Julia, je veux savoir ce qui se passe.
Ce n'est pas possible que tu aies appelé ce salaud.
Réponds, Julia! Il faut que je te parle!
Réponds!
Sur le portable, tu réponds.
Réponds, mon amour! Réponds! Tu ne m'entends pas?
- Vous êtes sur le portable de Julia. - Non, pas le répondeur!
Il faut que tu sois chez toi.
Quoi?
Tu ne peux qu'être en train de parler à Thiago. Tu n'entends pas?
Il est à toi, ce chien?
Attends! N'aies pas peur! Viens là!
En fait, la petite chienne s'appelait Kudriavka...
ce qui en russe signifie "frisée".
Elle était connue dans le monde entier comme Laïka...
qui n'était pas son nom, mais celui de sa race...
un genre de chien esquimau.
Laïka a été le premier être vivant à entrer en orbite autour de la terre...
le 3 novembre 1957, à bord de Spoutnik 2.
La petite chienne astronaute resta dix jours en orbite jusqu'à...
épuisement de ses réserves d'oxygène. Puis elle mourut.
Le vaisseau spatial portant le corps de Laïka...
décrivit encore 2370 orbites en 130 jours...
au bout desquels il rentra dans l'atmosphère terrestre.
Patient saignant abondamment, en état de choc hypo-volémique.
Le moniteur cardiaque indique une fibrillation.
Arrête l'ambulance, Guilhermino!
Prépare le défibrillateur.
Défibrillateur connecté.
Écarte-toi. Je vais appliquer!
- Vas-y! - Ok, positif. Charge!
- Ici, SAMU. - J'écoute, docteur.
J'ai un polytraumatisé, victime d'un accident.
Lésion importante dans la région du foie, avec hémorragie.
RCP commencé depuis un moment, mais pas de réponse.
Positif. Il ne répond pas.
Heitor?
Tu t'es encore endormi devant la télé, mon chéri?
- Oui, je regardais Tom & Jerry. - Â cette heure-ci?
Alors, tu es une petite souris. Je vais t'attraper.
Viens ici!
Je vais t'attraper!
Au lit, fiston!
- Ah, non! - Ah, si!
Mets tes pantoufles, allez.
Je ne dors pas encore.
Il était une fois un petit mouton.
Il était une fois un autre petit mouton...
et un troisième...
un quatrième.
Combien de moutons il faut pour qu'Heitor s'endorme?
Reste, maman!
Le ciel ne commence pas où brillent les étoiles...
ni où errent les nuages.
Le ciel touche la cime des arbres et les brins d'herbe à nos pieds.
Aide-moi!
Aide-moi, Julia!
Positif, docteur. Polytraumatisé. Lésion hépatique importante.
Malheureusement, nous n'avons pas pu le ressusciter.
D'accord. Nous sommes en train d'aller à Santa Casa de São Paulo.
Heitor, je suis là!
Â LA MEMOIRE DE MA MÈRE
MON ÉTOILE-GUIDE SUR LA TERRE ET AU CIEL
LA VOIE LACTÉE
RÉVISION DE SOUS-TITRES SOPHIE BERNARD